爱趣看小说

手机浏览器扫描二维码访问

33 电影文章（第1页）

按照许俞华的要求，蓓琪翻译文章会获得二十英镑，她欣然接受这笔不小的数目，因此在白天抽出时间到咖啡馆翻译。某日晴空灿烂，裘子颖正是在咖啡馆遇见埋头苦作的蓓琪，她握着一杯卡布奇诺坐在另一桌，本不打算打扰，却被蓓琪叫住，希望她可以帮忙解决一些英文用词。《电影手册》虽说是电影杂志，但撰稿的影评人都是电影制片人、左派导演和哲学家之流，用词艰深晦涩，句意复杂，甚至可以说是时髦得令人一头雾水。蓓琪知其意而不能通译其文，消化得有些困难，还是见人求援为妙。

玫瑰色的桌面摊着几张纸和一本杂志，无害阳光被窗外蒲葵叶滤过，一影一痕洒向纸上斑驳字迹。风荡，影也窸窸窣窣地荡。裘子颖读过其中一部分，已经有了想法，这想法是针对蓓琪本人的，她不知道蓓琪在法国受到的教育如何，但她发现，蓓琪懂得卷上好的烟丝，歌喉动人，并且能够翻译刊物，来伦敦前定是中上流之人。

杂志封皮由柠檬黄作底色，一格经典的电影画面占据大幅版面。裘子颖翻开她面前的杂志，然后将脸从杂志扬起，奇怪地问道：“你怎么要翻译这些呢？”

蓓琪听这话后闷着脸，好像被逼无奈：“你记不记得看电影的那天许俞华叫我去吃饭，从那次以后他就把我当成法语翻译。他急忙要我翻译是为了给那个法国人写一篇宣传文章，我说找你写，他很生气，好像要了他的命一样。”

“我刚来英国就跟这报社的老板有过节，他们自然不愿意，”裘子颖会心地笑，接过蓓琪递来的半成英文翻译。她捕捉几个字眼，诸如美学、电影导演之类，频频蹙眉，也觉得困难，“不愧是法国的刊物，看得人眼花缭乱，翻译过后我大概能明白这篇文章的意思，但这内容不是一般人愿意读下去的。”

蓓琪不自信道：“也许是我用词不准确，英文会写movie或者film，但是法语是cinéma，根据他们的术语auteurdecinéma，是不是用cinema比较贴切？以及这个mise-en-scène，几乎没有一个英文词组可以阐释，而中文我更不知道该怎么说。”

“如果只是表达电影这个对象，我觉得三个单词都可行，至于后者，恕我也不懂，”裘子颖笑一笑回应。

蓓琪吸取建议，低头补充写字，喃喃道：“英文始终是法语演变过来的，竟也卡在这里。”

裘子颖捧着快要凉掉的卡布奇诺浅喝一口，盯着对方，愈发觉得不简单，踌躇片刻，还是问：“蓓琪，我能问你一个问题吗？”

“当然可以。”

“你为什么会从巴黎来到伦敦？”

蓓琪怔了怔，笔顿在手中，接着脸上浮起一抹苦笑，苦笑渐渐溢开，闪烁其词：“无家可归，有人介绍我到伦敦，我就来了。”

“在歌舞厅实在是屈才，你懂得不少，对这方面好像有深究，”裘子颖赞叹道。

“在巴黎多少会耳濡目染这些，尤其是那些布尔乔亚们，坐在塞纳河边就能侃侃而谈，并不稀奇，”蓓琪坦然道：“其实从前是从前，现在是现在，我一直都只想唱歌，来到伦敦也算是如愿了，况且陈先生和梁先生都待我挺好，我没什么可怨的。”

日光渐渐隐匿，纸上没了影，变得灰不溜秋。裘子颖猜测蓓琪是那些巴黎优渥家庭出身的女子，被严厉的父母逼着学琴棋书画而不得反叛，现今在伦敦总算做一回自己想做的事情。她帮助蓓琪斟酌一些单词，由于不太懂法语，蓓琪便用简单的中文和一些例子补充说明，俩人就这样在午后砌出英文翻译。裘子颖鲜少与蓓琪这样对话，这一次令她大为吃惊，也有一些受宠若惊，她暗自把惊奇留在肚子里，似乎看见蓓琪朝自己掀开了一角神秘面纱。不过，她即将离开这里，心情也就复杂起来，既珍惜这样普通而温暖的时光，又担心跟这里形形色色的人有过多交流而生起不舍的眷恋。

为了赶许俞华催促的进度，于主编把蓓琪翻译好的文章交到随便一个不太忙碌的人手里。不出两天，许俞华收到中英文章，将英文部分转至雅克审读。于主编交代的那人不仅供职于报社，还在中文学校志愿教书，中文水平颇高，习惯先写的中文，再翻译成英文，两者讲述的是同一内容，所以雅克只需阅读英文部分就可以知道另一份讲述了什么。

双方果真出现分歧，雅克觉得文章极其通俗，那人不过是简要复述一遍电影内容而已，这在他看来不可接受。雅克要许俞华推倒重来，如果不成，那么这桩生意直接泡汤，无需再考虑。站在他的立场，他轻蔑这些连电影宣传和评论都写不懂的人，通篇几乎是不合格的，果断认定许俞华这行人没有资格做这场交易。

这无疑激怒了许俞华，他晃着气成猪肝红的脸来到爵禄街，势必要把这怒气牵扯给陈隽。此时歌舞厅还未营业，他蹬着要踩碎打蜡地板的步伐进入这里，来到包厢，一脚踹门而入。

门哐啷大开，第一个受到惊吓而弹起的是梁达士，他看到一张比隔夜狗屎还骇人的黑脸，失措地捂着胸口。陈隽头也不回，已经猜到来人是谁、有什么意图，捏着几颗谷子在指腹搓一搓，往鎏金笼里放，安抚两颗玻璃球眼咕噜转的鹦鹉。

一个怒气冲冲，一个惊魂未定，一个面色平静。许俞华把文章扔沙发，抬脚往纸上一踩，凹成漩涡，灰印烙上。他气急败坏，骂道：“花了我这么多钱翻译，找的废柴写出一坨屎。姓于的找的人还是中文学校的老师，正好，梁达士也在，你叫他别再教了，趁早滚蛋。”

梁达士拿过废纸一看，看不出毛病，中文没有问题，也就是英文部分有些俗气而已。陈隽锁好鸟笼，转过身来，从梁达士手里拿过文章阅读，一目十行，决定道：“找人把英文部分按雅克的想法写好给他看，中文别动，拿去登报。”

许俞华冷哼一声，大放厥词：“偷梁换柱？亏你想得出来，被雷劈了突然转性要做这种阴险事情？陈隽啊陈隽，你总算堕落了。”

话一说完，他又觉得这决定可行，那股气一下子如鲠在喉，他没有比陈隽更早想到这一点，对外的生气变成向内的怨怒。英文部分可以在雅克面前遮掩耳目，而通俗的中文部分登报才能更好地吸引读者，既然如此，这大几率不会登报的英文部分找裘子颖写也不成问题。

从歌舞厅的后门出来以后，许俞华插兜走到麦高田街，找旅馆前台问房间号，摸过这墙纸和壁画来到房间门口，重重地敲实心门，敲得房间里的人皱眉。裘子颖一打开门，见来人是许俞华，有些疑惑，开门见山问他来意。

穿书后，我让男主男配都真香了  不死冥皇  如果  嫁娶不须啼  秦汉帝国的崛起：前汉演义（下）  春天花没开  盛宠之将门嫡妃  穿成娱乐圈顶流的小姑姑  神行之颠  财神爷的悠闲生活  你在身边  驯瘾  江停（Nph全员疯批）  有待确认  天文学  夫君的心上人回来后  原来，我和你  起造一座墙（1v2）  宠妾恢复记忆  暴力和亲指南